Maandelijks archief: mei 2010

John busje der versterkte Stad

Vandaag probeerde een zogeheten ‘phisher’ mij mijn bankgegevens te ontfutselen. De mail was door een computer ‘vertaald’ naar het Nederlands en leverde daarom een heerlijke puzzel op: hoe zou de oorspronkelijke Engelse tekst hebben geluid?

Neem de aanhef ‘Lieve klant’. Dat is natuurlijk een vertaling van ‘dear customer’,  maar in het Nederlands klinkt dat een stuk kleffer dan in het Engels. ‘Hug your customer’ is in, dat blijkt.

Dan het verzoek om je ‘speld-code’ even te mailen. Speld-code? Aha, de computer heeft natuurlijk het woord ‘pin’ opgezocht in het woordenboek en dat vervolgens vertaald naar ‘speld’. Geniaal!

Daarna wordt het lastiger: ‘Het is ook onze verplichting die u een enkele maandelijkse nieuwsbrief met fooien die u ontvangt kan gebruiken te vermijden vallene slachtoffer van de internetfraude.’

Wat? Krijg ik verplichte fooien via een nieuwsbrief? Is dat de geijkte manier om slachtoffers van internetfraude op te vangen? Ach nee, een de computer heeft het woord ‘tip’ natuurlijk vertaald als ‘fooi’. Tips om geen slachtoffer van internetfraude te worden, daar gaat die nieuwsbrief vast over.

Maar dan, de e-mail is ondertekend met ‘John busje der versterkte Stad’. Pardon? Dat is wel een heel bijzondere naam. Zou er echt iemand zijn die zo heet? Nee, natuurlijk niet. Wie de naam stapje voor stapje terugvertaalt, komt uiteindelijk uit bij een oerhollandse naam:
-Jan is verkeerd om ‘vertaald‘ als John
-‘van’ is vertaald als ‘kleine bus’, ofwel ‘busje’
-‘voort’  is eerst herschreven als ‘fort’ en vervolgens vertaald als ‘versterkte stad’.
De oplossing van deze puzzel: Jan van der Voort! Of niet? Heb jij een betere oplossing? We horen het graag!

Hier is de mail in z’n geheel, zonder de criminele schakel, natuurlijk…

Lieve Klant,

Dit is een bericht van het veiligheidsdepartement van ABN-AMRO N.V. Het is ons beleid om u te informeren dat er internetfraudes momenteel zijn gebeuren in onze bank.

Aangezien maart 31, 2010 een nieuwe systeem/databank geïnstalleerd werd de vallenen frauduleuze activiteiten in onze bankwezensector te verdelgen, is het nieuwe Systeem "Voor Uw Veiligheid" genoemd.

Het is ook onze verplichting die u een enkele maandelijkse nieuwsbrief met fooien die u ontvangt kan gebruiken te vermijden vallene slachtoffer van de internetfraude. Met dit systeem, wij houdt u op de hoogte/alarmen van de activiteiten van de Internet Oplichter en bescherm ook u tegen het afscheppen.

Wij vragen dat u de volgende informatie over de schakel beneden invullen:
Thuisadres, Telefoonnummer, Uw Kaart Nummer, Uw Rekeningnummer en Speld-Code om maximale bescherming te verzekeren.

Gebruik de schakel beneden
<frauduleuze fooien-URL weggelaten>

U zult uw nieuwe Kaart binnen vijf (5) werkdagen ontvangen; dit is deel van onze beleidsmaken om te verzekeren dat alles volgens alle veiligheidsregels onder deze bank AAN GEEN KOSTEN gaat.

Wij hopen uw informatie zodra mogelijk te ontvangen!

Met vriendelijke groeten,

John busje der versterkte Stad
Manager
Veiligheidsdepartement
ABN AMRO N.V.
Amsterdam, Nederland

Broodje aanstel-Amerikaans puur

Vanochtend bij het ontbijt las ik achterop mijn pak hagelslag de volgende tekst:

“Ken je Masters of the Game? Ze organiseren straatvoetbaltoernooien en clinics op het hoogste niveau. Voor kinderen en volwassenen. De Masters zijn wereldwijd bekend om hun freestyle moves en tricks. Ze zitten zelfs in een tv-reclame en een game. Check Venz.nl voor filmpjes met de nieuwste truckjes.”

Een interessante mix van tricks en truckjes… In ieder geval lijkt de strijd tegen aanstel-Amerikaans hopeloos verloren.